Translation of column items

Individual fields can be made translatable. But if you use the Columns option to create a navigation bar, and move standard blocks into those columns, even if you click to make those blocks translatable, something appears to break. You need to use in all languages the baseline version “Name” of this block. If you actually click on “Translate” and rename this field, the rest of the page will not work any more. Either there is another hidden configuration or the system is not really treating this as an object with an own ID, but uses this name in other areas of the code.
Can anyone guide me on how to unpack this more ?

Hello @DFR,

can you give me more details about the setup of your project and the schema configuration of the content types and which fields are translatable or possibly the space ID so I can take a look, please?

Best regards
Hannes