[investigating] Dimensions: Merge falsely deletes Content from List

When using the “Merge” Button in the dimensions app, content in the receiving country gets lost, if it was located in a list (blocks) fieldtype.

Example:
Country Germany -> Home Page -> Body:
Image Teaser 1

Country France -> Home Page -> Body:
Image Teaser 1

Step 1) France creates its own Content
Country Germany -> Home Page -> Body:
Image Teaser 1

Country France -> Home Page -> Body:
Image Teaser 1
Image Teaser 2 (own Content)

Step 2) Germany creates its own Content
Country Germany -> Home Page -> Body:
Image Teaser 1
Image Teaser 3

Country France -> Home Page -> Body:
Image Teaser 1
Image Teaser 2 (own Content)

Step 3) Germany “merges” the Page with France
Country Germany -> Home Page -> Body:
Image Teaser 1
Image Teaser 3

Country France -> Home Page -> Body:
Image Teaser 1
Image Teaser 3

I would have expected this result for France (since the user chose merge and not overwrite:
Country France -> Home Page -> Body:
Image Teaser 1
Image Teaser 2 (own Content)
Image Teaser 3

Greetings!
Chris

Today i also noticed that a “merge” removes existing changes to a translated field.
Germany: DE -> Headline1(Textfield) = My Page Headline
France: FR -> Headline1(Textfield Translation) = Moi Headline

Germany Merges new Content…
Result:
Germany: DE -> Headline1(Textfield) = My Page Headline
France: FR -> Headline1(Textfield Translation) = not set

Hey!

is there any feedback on this issue?

Greetings,
Christian

Hey Cankert, could you write us directly in chat on storyblok.com if this issue still persists? We did some changes there to translations and dimension. Would be nice to know you project structure to know, if this is still a issue.

Thx